ŒÕ‰®‰¡’šEˆî‰×¬˜HeŒð‰ï
ŒÕ‰¡Eˆî‰×‘S‘̃}ƒbƒv

ŒÕ‰¡Eˆî‰×‘S‘̃}ƒbƒv
@@@
ƒXƒ^ƒ“ƒvƒ‰ƒŠ[
@E 2007ƒXƒ^ƒ“ƒvƒ‰ƒŠ[
@E 2006ƒXƒ^ƒ“ƒvƒ‰ƒŠ[
@E 2005ƒXƒ^ƒ“ƒvƒ‰ƒŠ[
@E 2004ƒXƒ^ƒ“ƒvƒ‰ƒŠ[
@E 2003ƒXƒ^ƒ“ƒvƒ‰ƒŠ[
@
ƒŠƒ“ƒNW





@


2007”N‚ÌuŒÕ‰¡Eˆî‰×ƒXƒ^ƒ“ƒvƒ‰ƒŠ[ŽQ‰Á“Xvˆê——@i2007”N9ŒŽ19“úi…jŽÀŽ{j



@¡ ŽQ‰Á“Xˆê——ŽQ‰Á“X 109“X•Ü

‰Æ’ë—¿— äÌ‹Gß—¿— ‚·‚·‚«‚Ì
‚¾‚é‚܂̉Ɩ{Ši‚©‚ßÄ’‘Žðê@‚킪‰Æ
Ä’¹ ‚¨‚¨]—^ŒÜ˜YŽõŽi –{“X
ƒo[ ¹ƒpƒu ƒJƒiƒfƒBƒAƒ“ƒNƒ‰ƒu
ƒ^ƒNƒg’YÄ‹Žð‰® Ö‘¾˜Y
‚¨‚Å‚ñŽO‹gƒŠƒJƒlƒXƒg ˆê”Ô’¬“X
–¡Žð–[&Jazz@Gocco’†‘”ü“_Ø@Ê ‰Ø
ƒ[ƒ\ƒ“ˆî‰×¬˜H“X‚É‚¢‚ª‚½‚â ˆê”Ô’¬“X
‚ç[‚ß‚ñ“°å‘ä‚ÁŽqZeuse Diningiƒ[ƒEƒXƒ_ƒCƒjƒ“ƒOj
Only One–kŠC“¹‹ú˜H‚Ì–¡@‚Ê‚³‚Ü‚¢
Œ§ŽYƒuƒ‰ƒ“ƒh“Øê–å“X@ˆê•Ÿ’à‘•ª’¬–{“X‹ø‚²–V  ˆ¢ŒÃ
ƒ‰[ƒƒ“ –¡‚悵ˆî‰×¬˜H“X–¡H–[@‚¢‚킳
ŒÜ‰EƒF–僉[ƒƒ“ŽõŽi ‚±‚¤‚â ‘•ª’¬•ª“X
ƒ„ƒTƒJ‚Æ‚è“S å‘ä‘•ª’¬“X
Ä“÷ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“@V—…ŽÊŠy•ÊŠÙ ‘•ª’¬“X
ƒ‰ƒCƒuƒnƒEƒX@ƒPƒ“ƒgƒX‹øÄ‚«‚Æ‹½“y—¿— ‰²Ž­”¼“‡
ƒvƒŒƒŠƒ…[ƒh”ò‚ñ•—K‘º
‰¼‘•ƒJƒ‰ƒIƒP ‚Ì‚ñ‚Å‚ê‚炟Dining &Bar @ZaZa
–k‚Ì’n—¿—@‚¶‚å‚¶‚å‚âƒGƒ^ƒjƒeƒBƒpƒŒƒX JJiƒWƒFƒCƒWƒFƒCj
‚ ‚ñ‚¶‚ãMaybe ƒƒCƒr[
‚ق̎߉ޙ֑ɗ…^ƒŠƒ‰ƒbƒNƒXƒ_ƒCƒjƒ“ƒO
“ú–{—¿—@–PŽR{‰ÆŽð“• –k‚Ì‘äŠ
å‘ä“ú–{ŠC¯‚â ‘•ª’¬“XŽY’n’¼‘—@–k‚̈ê
‚˂̂З¾ å‘ä“X‹‚½‚ñ‚Ì‚¹‚ñ‚¾‚¢ ˆî‰×¬˜H“X
Œä—¿— ì­{Ø ‚³‚Æ
–¡ˆ ùMGOOD TIME CHARLIE
ƒXƒiƒbƒNƒo[ ƒI[ƒNƒ‰ƒXƒiƒbƒN ƒNƒŒ[ƒ‹
Regardiƒ‹EƒK[ƒ‹jGirl's Bar T's
ŒŽ–é‚Ì壒փnƒEƒX
–F’¿iƒzƒEƒ`ƒ“j“V‚Õ‚ç‚Æ‚Ó‚­Žl‹G—¿—@‹â‚½‚Ȃז{“X
‹‚½‚ñ ˆê•Ÿ–žB”Ñ“X
ƒTƒ“ƒhƒCƒbƒ`‚Ù‚»‚âƒo[˜aŽq
‚­‚·‚è‚Ì‹à‰p“°ƒ_[ƒc&ƒOƒ‰ƒXƒJƒtƒF@ƒLƒƒƒƒ‹
‚Þ‚³‚³‚Ñ‚Ìhƒr[ƒYƒj[ƒY
•x‹MŽõŽi –{“XƒVƒdƒN@ƒgƒEƒ„
ƒIƒTƒ€ƒY ƒLƒbƒ`ƒ“ŠØ‘‘nì—¿—@‰¾–ëiƒJƒ„j
Lady BugiƒŒƒfƒB[ƒoƒOjOWL'S TAVERNiƒIƒEƒ‹ƒYƒ^ƒ”ƒ@[ƒ“j
ƒ‹ƒr[FATS‚΂ ‰Ê—Ñ
˜aƒ_ƒCƒjƒ“ƒO@–²‘ kitchen + bar valco
Japanese Kitchen Teru ÆMoaMoaiƒIƒAƒIƒAj
MINT's Houseiƒ~ƒ“ƒcƒnƒEƒXj’n—‹–ç
¼—m‹Žð‰® ƒVƒFƒ‹ƒu[ƒ‹‚Ñ‚·‚Æ‚ë ƒWƒ‡ƒpƒ“
’J•—‹ò‚¢ˆ “Œ‰ÆiƒNƒCƒhƒRƒ@ƒAƒYƒ}ƒ„j
Shot & Cocktail ‚q-‚a‚`‚qéLŽqê–å“X ‚¨‚ä‚«
–{Ši’Y‰ÎÄ’¹‰® ‚Ȃׂ³‚©‚…‚Ž‚ŽiƒGƒ“j
ù•—ƒŠƒXƒjƒ“ƒOƒ‹[ƒ€‰¹ŽðiƒEƒHƒ“ƒ`ƒ…[j
¬—¿—‚a‚‚’ ˜H’n‚Æ‚¤‚â齈 ‘åå
–³‘З¿—‚Æ‚¨Žð@ƒPƒlƒXŽõŽi ‚±‚¤‚â ˆî‰×¬˜H“X
Œ‚è‚Ç‚±‚ë@޵ŠóƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒo[@Boa Sorte@ƒ{ƒAƒ\ƒ‹ƒ`
Œ¹Ž‚Ì•‘ƒs[ƒA[ƒ‹
ƒgƒbƒtEƒhEƒM[‚³‚­‚ç
ƒfƒBƒi[ƒnƒbƒg ˆ‰Øi‚Í‚Èjˆî‰×¬˜H‚Ì›¢ 
H“¹‰€ƒRƒ“ƒNƒŠ[ƒgƒWƒƒƒ“ƒOƒ‹ S‚Ì‘äŠ
ƒXƒiƒbƒN ‚â‚܂т±Japanese dining@—úREN
ƒTƒ“ƒNƒX L£’Ê“X
i‡•s“¯j

£ ƒy[ƒWƒgƒbƒv


@
ŒÕ‰®‰¡’šEˆî‰×¬˜HeŒð‰ï
inatora provide the service within Japanese domestic market only.
Copyright (C) 2004 inatora association. All Rights Reserved.